Tydzień w Lublinie

OGŁOSZENIA

Powoli zbiliża się moment refleksji nad starym Kapownikiem, aby następny, który wyjdzie we 
wrześniu był bardziej. Każdy/każda, kto ma uwagi, pomysły, konstruktywne rozwiązania, ale też 
cudzoziemskich znajomych, którzy z Kapownika w wersji ang lub ukr korzystają niech przesyła 
swoje uwagi na: ad@hf.org.pl
------
Warsztaty: Trening dla trenerów
Zostań trenerem i zrealizuj swój własny projekt szkoleniowy! Fundacja Inna Przestrzeń zaprasza 
do udziału w bezpłatnym szkoleniu dla przyszłych trenerów, które odbędzie się w dniach 27 - 29 
maja 2011 w Warszawie. Szkolenie adresowane jest wyłącznie do osób niebędących obywatelami 
państw UE, ale przebywających legalnie na terenie RP od co najmniej roku.
Zapraszamy do udziału w szkoleniu dla przyszłych trenerów realizowanym w ramach działań 
Pilotażu Warszawskiego Centrum Wielokulturowego. Udział w szkoleniu jest bezpłatny.
Program: Program szkolenia został opracowany przez międzysektorowy zespół trenerski 
(trenerzy organizacji pozarządowych, biznesu, mediów). Uczestnicy podczas trzech dni 
szkoleniowych dostaną  kompaktowo przekazane podstawy warsztatu trenera, a także 
możliwość sprawdzenia wiedzy i umiejętności podczas ćwiczeń praktycznych i samodzielnych 
etiud szkoleniowych.
W programie m.in.: metody prowadzenia szkoleń, umiejętności pracy z grupą i prowadzenia spotkań,
projektowanie programu szkoleniowego, techniki autoprezentacji, promocja i rekrutacja szkoleń.
UWAGA! Beneficjenci szkoleń będą mieli możliwość realizacji własnych projektów szkoleniowych!
Wymagania: Prosimy o nadsyłanie zgłoszeń na adres trening@przestrzen.art.pl, do 25 maja. 
W zgłoszeniu proszę umieścić (imię i nazwisko, kontakt e-mailowy i telefoniczny, kraj pochodzenia 
oraz informację o oczekiwaniach od szkolenia i pomyśle na wykorzystanie wyniesionej z niego 
wiedzy i umiejętności ).
Miejsce: Sala konferencyjna Pilotażu Warszawskiego Centrum Wielokulturowego, 
ul. Nowy Świat 23/25 lok. 30.
Zgłoszenia i wszelkie pytania prosimy kierować na adres trening@przestrzen.art.pl 
lub nr telefonu: 22 224 05 82.
Więcej informacji na stronie www.cw.org.pl.
------
Akademia Sztuki Ludowej
Stowarzyszenie Twórców Ludowych zaprasza na kolejny cykl warsztatów organizowanych 
w ramach Akademii Sztuki Ludowej. W maju odbędą się warsztaty garncarskie i bibułkarskie. 
Podczas spotkań uczestnicy będą mogli poznać pracę garncarza i tradycyjne sposoby toczenia 
naczyń glinianych. Będą także warsztaty z plastyki zdobniczej, które odbywać się będą pod 
hasłem „Kwiaty dla mamy”. Każdy z uczestników będzie mógł pod okiem twórczyni ludowej 
wykonać tradycyjne ludowe kwiaty bibułkowe, które mogą być upominkiem dla mam z okazji 
ich majowego święta. 
Do udziału w warsztatach bibułkarskich organizatorzy zapraszają także dorosłych, którzy będą 
mogli stworzyć własną kompozycję florystyczną.
Warsztaty garncarskie 
16-17 maja / Piotr Skiba – garncarstwo lubelskie
Piotr Skiba jest ceramikiem i nauczycielem garncarstwa, od 1995 r. prowadzi kursy dla dorosłych, 
a także zajęcia dla dzieci i młodzieży. W Jadwisinie, niedaleko Lublina, urządził pracownię 
ceramiczną i sam zbudował tradycyjny piec garncarski. Nieustannie doskonaląc swój warsztat, 
odkrył wiele tajemnic zawodowych. Wykonuje repliki starych naczyń, odtwarza zapomniane 
techniki. Jest autorem książki „Garncarstwo sztuka pięciu żywiołów”.
Warsztaty dla grup zorganizowanych odbywać się będą w godz.: 10-11.30, 12-13.30, 14-15.30. 
Koszt udziału – 4 zł/os.
18-19 maja / Jan Konopczyński – garncarstwo bolimowskie
Jan Konopczyński wywodzi się z wielopokoleniowego rodu garncarskiego, którego tradycje 
sięgają XVIII wieku. Toczeniem naczyń zajął się dla podtrzymania rodzinnej tradycji. Warsztat 
garncarski prowadzi od ponad dwudziestu lat. Wykonuje naczynia odznaczające się białą lub
jasnokremową polewą. Zdobione są malaturą złożoną z barwnych motywów roślinnych i zwierzęcych. 
Najbardziej charakterystycznym motywem jest tzw. bolimowski ptaszek. Twórca chętnie uczestniczy 
w licznych pokazach i kiermaszach sztuki ludowej, przekazując tradycje garncarskie następnym 
pokoleniom.
Warsztaty dla grup zorganizowanych odbywać się będą w godz.: 9-10.30, 11-12.30, 13-14.30. 
Koszt udziału – 4 zł/os.
Warsztaty bibułkarskie
23-24 maja / Zofia Pawełek – Żywiec
Zofia Pawełek należy do grona bibułkarek żywieckich. Wzory czerpie z pamięci, podpatruje też 
prace innych twórczyń, ale przede wszystkim tworzy swoje, własne wzory. Wykonuje 
charakterystyczne dla swojego regionu wielobarwne wieńce, drzewka i bukiety w koszyczkach. 
Jej prace odznaczają się starannym doborem kolorystyki i różnorodnością form kwiatowych. 
O wysokim poziomie artystycznym jej prac świadczą liczne nagrody zdobyte w konkursach 
i przeglądach sztuki ludowej. Prace pani Zofii prezentowane były na wystawach sztuki ludowej 
w kraju i za granicą. Chętnie prowadzi warsztaty rękodzielnicze dla dzieci i młodzieży.
25-26 maja / Alicja Matczak – Łowicz
Alicja Matczak jest jedną z najbardziej znanych i aktywnych twórczyń ludowych regionu łowickiego. 
Sztuką ludową zajmuje się od wczesnych lat szkolnych. Na początku wykonywała tradycyjny 
haftpłaski i krzyżykowy, z czasem jednak zajęła się plastyką zdobniczą i obrzędową, kultywując 
zanikające powoli dziedziny sztuki tradycyjnej, a mianowicie wycinanki łowickie, pająki, 
a przedewszystkim bibułkowe kwiaty, które są wiernym odbiciem naturalnych pierwowzorów. 
Laureatka licznych nagród i wyróżnień zdobywane w konkursach sztuki ludowej. 
30- 31 maja / Lilia Sola – Puławy
Lilia Sola jest twórczynią ludową reprezentującą region lubelski. Artystka wykonuje wycinanki 
oparte na tradycyjnych lubelskich wzorach, interesuje się także papieroplastyką. Wykonuje 
tradycyjne pająki, rózgi, wianki i barwne bibułkowe bukiety kwiatów. W wolnych chwilach pisze 
także wiersze. Swoje umiejętności i zamiłowanie do sztuki ludowej chętnie przekazuje dzieciom 
i młodzieży podczas warsztatów i pokazów rękodzielniczych.
Warsztaty dla grup zorganizowanych odbywać się będą w godz.: 9-10.00, 11-12.00, 13-14.00. 
Koszt udziału – 4 zł/os. Warsztaty dla dorosłych: 16.00-18.00. Koszt udziały 15 zł/os.
Materiały zapewnia organizator. Liczba miejsc ograniczona.
Zgłoszenia: tel. (81) 532 37 45, galeriasztukiludowej@gmail.com
Galeria Sztuki Ludowej STL, ul. Grodzka 14, Lublin, Szczegóły na stronie www.zgstl.pl
------
Warsztaty sitodruku
17 maja, wtorek, godz. 17:00
Przestrzeń Działań Twórczych "Tektura", Wieniawska 15a Lublin   
Przestrzeń Inicjatyw Twórczych Tektura zaprasza na warsztaty sitodruku w każdy wtorek 
o godzinie 17:00. Sitodruk to technika drukarska polegająca na tworzeniu odbitki poprzez 
przetłaczanie farby przez matrycę. Podczas warsztatów uczestnicy/uczestniczki zapoznają 
się z tematyką sitodruku i spróbują wykonać własny wzór.
Informacje i zapisy pod adresem: warsztatysitodruku@gmail.com
------
WYMIANA Party, 21 maja 2011, sobota, godz: 14.00, wstęp wolny!
Raz jeszcze czas przewietrzyć szafy, strychy, zakamary, komórki i garaże. Przestrzeń Inicjatyw 
Twórczych zaprasza na WYMIANA Party!
Zalegają Tobie ciuchy, książki, nośniki muzyki i inne gadżety bez których „nie można się obejść”, 
a wszystko już straciło swój blask w Twoich oczach?
Każdy z czymś przychodzi, każdy z czymś wychodzi!
Zasady są proste: przynosisz ciuchy i akcesoria zalegające w Twojej szafie i wymieniasz się 
z innymi. Pozbądź się fajnych nienoszonych rzeczy i zamień je na jeszcze fajniejsze!
Przyjdź 21 maja na Wieniawską 15 a, wymień, sprzedaj, albo przeznacz jakiś fant na stoisko.
Jak pogoda pozwoli jesteśmy przed Tekturą.
Startujemy o 14 – jeśli planujesz rozłożyć większe stoisko bądź godzinę wcześniej.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TYLKO W LUBLINIE

III Festiwal Tradycji i Awangardy Muzycznej
LUBLIN14-21 MAJA 2011Festiwal Tradycji i Awangardy Muzycznej “Kody” to nowy festiwal na 
kulturalnej mapie Lublina. Jego pierwsza edycja odbyła się w 2009 roku. Tegoroczna edycja 
będzie miała miejsce 14 – 21 maja. Idea Festiwalu to żywe łączenie i przenikanie tradycji 
muzyki archaicznej i nowoczesnych poszukiwań muzycznych. Współcześni kompozytorzy 
i muzycy improwizujący, zarówno w formie, jak i środkach wyrazu, niejednokrotnie nawiązują 
do archaicznych form muzycznych. Zestawienie estetyki tradycyjnej i współczesnej tworzy 
nową jakość, gdy funkcja magiczna muzyki archaicznej spotyka się z funkcją estetyczną 
muzyki nowoczesnej. Występując obok siebie pokazują ich zbliżenie i przenikanie.
PROGRAM
------
Trwają:
                       KOZIENALIA 
                                              JUWENALIA
                                                                      
Czyli koncerty, wystawy, imprezy, grillowanie i tańce!
Kliknij i sprawdź program!
------
Majówka z Chatką Żaka - Koncerty, akcje plastyczne, projekcje filmowe 16 maja
15:00 Pakamera   Akademickie Centrum Kultury "Chatka Żaka"
15:00 Plener artystyczny   Akademickie Centrum Kultury "Chatka Żaka"
16:30 Koncert bębniarski - Młode Djembe   Akademickie Centrum Kultury "Chatka Żaka"
17:00 Muzyczna Scena AD HOC: CrankHaust   Akademickie Centrum Kultury "Chatka Żaka"
18:00 Muzyczna Scena AD HOC: Ulica   Akademickie Centrum Kultury "Chatka Żaka"
19:00 Muzyczna Scena AD HOC: Na Tak   Akademickie Centrum Kultury "Chatka Żaka"
20:00 Klezmaholics   Akademickie Centrum Kultury "Chatka Żaka"
Klezmaholics 
Akademickie Centrum Kultury "Chatka Żaka", ul. Radziszewskiego 16 Lublin - trawnik przed ACK   
To wydarzenie jest częścią festynu Majówka z Chatką Żaka
Zespół rozpoczął działalność w 2006 roku, w Lublinie. W 2008 roku, w ramach projektu Śpiewnik 
Żydowski grupa nagrała swoją pierwszą płytę pt. Greatest Hits. 
Repertuar zespołu Klezmaholics to własne interpretacje tradycyjnych pieśni hebrajskich, psalmów, 
pieśni jidysz, utwory instrumentalne a także pieśni i piosenki autorskie, pisane na motywach Biblii 
hebrajskiej, Zoharu oraz Legend Żydowskich, wchodzące w dialog ze współczesnymi zjawiskami 
muzycznymi, jazzem, psychodelicznym rockiem oraz muzyką etniczną innych kultur 
(inspiracje słowiańskie, arabskie). Twórczość zespołu nie jest jedynie kompilacją starych cytatów 
w nowych aranżacjach. To muzyka nawiedzona żywym żydowskim duchem, zarówno przeszłości 
jak i współczesności. W grudniu 2009 zespół zdobył III nagrodę na Międzynarodowym Festiwalu 
Muzyki Ludowej "Mikołajki Folkowe" w Lublinie.
Klezmaholics jest jednym z nielicznych zespołów, które odwołując się do muzyki żydowskiej 
nie powielają "obowiązującego" schematu klezmersko-ethno-jazzowego.
Skład: 
Piotr Mirski - teksty, muzyka, śpiew, mandolina, gitara, darabuka; 
Anna Różycka - skrzypce, mandolina, bałałajka, suka biłgorajska, tuszpulur; 
Mikołaj Wójcik - klarnety, instrumenty perkusyjne; 
Łukasz "Dankton" Downar - gitara basowa, instrumenty perkusyjne; 
Krzysztof Redas - perkusja
21:00
Koncert Orkiestry św. Mikołaja   Akademickie Centrum Kultury "Chatka Żaka"
22:00
Film pod Chmurką   Akademickie Centrum Kultury "Chatka Żaka"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KINO

CYKL …A gdzie to jest?: „Z bociana zrodzony”
„Z bociana zrodzony”, reż. Tony Gatlif, Dramat, Komedia, Francja 1999, 80 minut.
16 maja 2011, poniedziałek, godz: 20.00, wstęp wolny!
On, Otto, mieszka z matką i sprzedaje gazetki. Ona, Louna, która wynajmuje pokój u pewnej 
staruszki. Spotykają się codziennie rano w podmiejskiej kolejce. Nie widząc szans na poprawę 
swego losu, postanawiają razem wyjechać. Nie znają celu swej podróży. Nada go jej dopiero 
bocian ze złamanym skrzydłem znaleziony na poboczu drogi.
Ten cykl jest częścią projektu Kino z Tektury
------
KINO BAJKA Tani poniedziałek! Bilety tylko po 10 złotych!
ul. Radziszewskiego 8
15.15 Oni szli szarymi szeregami (Polska, 12 l.)
18.30  Mamas and papas (Czechy, 15 l.)   (Polecam !;)
20.30  Bejbis (USA, 15 l.) 
16.45  Erratum (Polska, 15 l.) 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MUZYKA/IMPREZA

10000 Szelek ->muzyka do filmu „Berlin” (1927)
21 maja 2011, sobota, godz: 21.00, wstęp: 10 zł
1o.ooo Szelek komponuje i kombinuje od grudnia 2006 roku. Kulminacyjnym momentem 
scenicznego debiutu formacji była szalona solówka zakończona hiperwentylacją i spektakularnym 
upadkiem saksofonisty.Znakiem rozpoznawczym 1o.ooo szelek są energetyczne koncerty i unikalne 
brzmienie złożone z rozbujanej perkusji, mięsistego basu, hałasującej i melodyjnej zarazem gitary 
oraz siarczystego saksofonu(baryton/tenor). Mocną stroną zespołu są chwytliwe kompozycji 
zawieszone pomiędzy gatunkami. Wystarczy wyobrazić sobie, że na małym skrawku sceny 
spotykają się: piewca złotej ery Beastie Boys, fan Baaby, zadufany w sobie „uczeń” Johna 
Coltrane’a i „młodszy kuzyn” Billy’ego Martina z Medeski Martin & Wood.
------
D.I.Y.HIP-HOP SHOW: P.T. BURNEM /usa + Height with Friends /usa + Cezefiasz
17 maja 2011, wtorek, godz. 20.00, wejście 12zł
P.T. BURNEM (Hip Hop / Breakbeat / Trip Hop, Chattanooga, Illinois, U$A)
www.myspace.com/ptburnem
www.ptburnem.com
Breakbeat / Hip Hop / Trip Hop . Nie obejdzie się tutaj bez fristajli, które wychodzą mu jak nikomu 
innemu. A wszystko to z inteligentnym, wolnościowym przekazem.
Height with Friends (Baltimore, U$A)
www.myspace.com/height
www.heightwithfriends.com
klasyczny hip hop z chórkami, uzupełniany różnego rodzaju śpiewami.
Jego teksty również oscylują wokół społecznych problemów.
CEZEFIASZ (hip hop /Gliwice)
Cezefiasz siedzi w kulturze hip hop już od paru ładnych lat. Przez ten czas zagrał sporą ilość 
koncertów na całym śląsku wraz z takimi ekipami jak Grupa Corrida,O.T.M.E.T ZU,czy Iron Town. 
Swą przygodę z tego rodzaju muzyką zaczynał od samplowanych brzmień. Te właśnie dźwięki 
i czyste podejście do sprawy hip-hopu zajmuje najważniejsze miejsce w jego sercu i zapatrywaniach. 
Jednakże nie zamyka się tylko w jednej wizji hip-hopu i czerpię również inspiracje z innych pokrewnych 
jemu gatunków jak:ambient,reggae/dub czy trip hop. Aktualnie skupia się na pracy nad albumem,
 którego sporą część obejmować będą syntetyczne brzmienia, a wstępnie będzie można usłyszeć 
na nim takich gości jakMonkey Jhayam (brazylijski nawijacz reggae/ragga), Iron town 
(ekipa z pogranicza reggae, dubstep, grime, rap, czyli totalny misz masz), itd. Jeśli chcecie 
posłuchać ciekawego mash up-u kawałków poważnych i śmiesznych, spędzić czas w pozytywnej 
KARTONY Z TEKTURY czyli pielgrzymka Koziołka do Krainy Deszczowców – impreza
czyli pielgrzymka Koziołka do Krainy Deszczowców + after party
20 maja 2011, piątek, godz.: 20.00, wjazd: 7zł
Znudziły Ci się sztampowe potupajki w rytmie tekno? Jesteś zmęczony ambitnym kinem 
i długimi dyskusjami o sztuce? Masz niepowtarzalną okazjęprzespać się w Tekturze oraz oderwać 
się od przytłaczającej rzeczywistości. Weź ze sobą śpiwór lub koc, ulubionego jaśka i przytulankę 
z dzieciństwa. My zapewnimy przegląd najlepszych analogowych bajek. Nie zabraknie ŻABBINGU, 
czyli opowieści jak Kumka z Gumką jogging uprawiały. Profesor Baltazar Gąbka opowie o swoich 
przygodach, a Wilk i Zając odwiedzą dom techniki.
Po relaksującej drzemce przy odprężających dźwiękach słuchowisk, odbędzie się szalone after 
party festiwalem bajecznej muzyki Majki Jeżowskiej, Małego WuWu oraz Natalki Kukulskiej.
UWAGA! Dla osoby, która tego wieczoru przeobrazi się w Hałabałę niesamowita niespodzianka!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WYSTAWA

Wystawa "Ekspresje o niczym albo o wszystkim"
13 maja, piątek, godz. - 30 maja, poniedziałek
Galerio-Pracownia Sztuki Współczesnej "SOS Sztuki", ul. Grodzka 36a/4 Lublin   
Wystawa zbiorową "Ekspresje o niczym albo o wszystkim" - inauguracja działalności SOS sztuki 
Rafał Czerczak - instalacja, Marian Guzikowski - instalacja, Anna Masiak - plakat społeczny
Marzena Miszczuk-Głowacka - wideoinstalacja
Ewa Misztal - fotografia, Monika Mróz - fotografia, Sylwia Piotrowicz - malarstwo, fotografia
SOS sztuki jest to autorska inicjatywa Sylwii Piotrowicz i Marzeny Miszczuk-Głowackiej. 
Dwie różne osobowości połączyły siły w stworzeniu swojego miejsca,w którym będą pracować 
i tworzyć na różnych frontach artystycznej wypowiedzi. Jest to miejsce z "klimatem" na wyjątkowo 
pięknej lubelskiej starówce. Pomysł zrodził się spontanicznie i ma na celu otwarcie mieszkańców 
Lublina na sztukę i zachęcić ich do aktywnego życia kulturalnego. SOS SZTUKI daje możliwość 
wystawiania swoich prac twórcom, przed którymi drzwi innych galerii są zamknięte. 
W pomieszczeniach Sosu Sztuki będą mogli rozwijać swoją artystyczną pasję i prezentować 
efekty swojej pracy młodzi artyści. Potencjalny odbiorca również będzie miał swobodny dostęp do 
działań artystów. Przewidziane są wystawy indywidualne i zbiorowe, jak również warsztaty 
artystyczne dla dorosłych i dzieci. Pracownia będzie otwarta dla wszystkich.
------
Wystawa Katarzyny Hołdy "Madonny"
13 maja, piątek, godz. - 3 czerwca, piątek
Galeria Labirynt, ul. Grodzka 5a Lublin   
Katarzyna Hołda (ur.1976 r. Lublin) artystka, pedagożka, autorka tekstów o sztuce i kulturze. 
Ukończyła studia w IWA UMCS w Lublinie, gdzie obroniła dyplom z rzeźby. W latach 2005-2006 
stypendystka Ludowej Wyższej Szkoły Sztuki w Aakirkeby w Bornholmie (Dania). Zajmuje się 
malarstwem, formami przestrzennymi i rzemiosłem artystycznym. Podejmuje takie tematy jak religia, 
symbolika archetypów, ikonografia kultury masowej w kontekście feministycznym. Wystawiała 
indywidualnie i uczestniczyła w wystawach zbiorowych.
Madonny to cykl obrazów zainspirowanych ikonografią Matki Boskiej, w figurze której artystka 
poszukuje różnych aspektów pierwiastka żeńskiego, odniesień do kobiecych bóstw z innych 
religii i kultur. W warstwie formalnej Hołda inspiruje się ikoną, sztuką wczesnochrześcijańską 
i sztuką starożytnej Grecji budując sieć wzajemnych odniesień i różnorodnych fascynacji.
------
Wernisaż wystawy malarstwa Grażyny Smalej "Samorozpuszczenie"
20 maja, piątek, godz. 18:00, Galeria ATU, Archidiakońska 6 Lublin
Grażyna Smalej to młoda krakowska artystka pochodząca z Lubelszczyzny. Jest laureatką wielu 
nagród, autorką sześciu wystaw indywidualnych i wielu wystaw zbiorowych. Pracuje cyklami. 
Na wystawiew Galerii ATU pokaże część cyklu pt. Samorozpuszczenie, które rozwija od 2002 roku. 
Na obrazach zobaczymy postacie zanurzające sie w jeziorach, baraszkujące w wodzie dzieci, 
skaczące z pomostu, spacerujące, a wszystkie w momencie zetknięcia rozgrzanego słońcem 
ciała i chłodzącym i działającym znieczulająco żywiołem wody, dającym uczucie swego rodzaju 
samorozpuszczenia.
Wystawa będzie czynna do 8 czerwca.
Godziny otwarcia galerii:
pon. - pt. 11.00 – 18.30
sob. - niedz. 11.00 – 16.00